Otro de Cuervo de Ted Hughes

Examen a la puerta del útero

¿Quién es la dueña de estos piececitos escuálidos? La muerte.
¿Quién es la dueña de este espinoso rostro como chamuscado? La muerte.
¿Quién es la dueña de estos pulmones paralizados? La muerte.
¿Quién es la dueña de este abrigo de músculos? La muerte.
¿Quién es la dueña de estas innombrables entrañas? La muerte.
¿Quién es la dueña de este discutible cerebro? La muerte.
¿De toda esta turbia sangre? La muerte.
¿De estos ojos apenas útiles? La muerte.
¿De esta lengüecita traviesa? La muerte.
¿De esta vigilia esporádica? La muerte.

¿Dado, robado o retenido pendiente de juicio?
Retenido.

¿Quién es la dueña de la tierra lluviosa o pétrea? La muerte.
¿Quién es la dueña de todo el espacio? La muerte.

¿Quién es más fuerte que la esperanza? La muerte.
¿Quién es más fuerte que la voluntad? La muerte.
¿Quién más fuerte que el amor? La muerte.
¿Quién más fuerte que la vida? La muerte.

Pero, ¿quién es más fuerte que la muerte? Yo, evidentemente.

Pasa, Cuervo.

Trad. David Cruz Acevedo

Un poema de Ted Hughes

Cuervo más negro que nunca

Cuando Dios, disgustado con el hombre,
se giró hacia el cielo,
y el hombre, disgustado con Dios,
se giró hacia Eva,
todo parecía derrumbarse.

Pero Cuervo Cuervo
Cuervo los clavó juntos,
Cosió el cielo y la tierra.

Así el hombre gritó, pero con la voz de Dios.
Y Dios sangró, pero con la sangre del hombre.

El cielo y la tierra crujieron por la juntura
que se pudría y apestaba,
un horror más allá de toda redención.

La agonía no disminuyó.

El hombre no podía ser el hombre ni Dios Dios.

La agonía

creció.

Cuervo

sonreía

gritando: “Esta es mi Creación,”

mientras ondeaba: bandera negra.

Trad. David Cruz Acevedo
Original aquí

Larson I

Últimamente hay poco tiempo para más. Dejo esto mientras tanto.