Otro de Cuervo de Ted Hughes

Examen a la puerta del útero

¿Quién es la dueña de estos piececitos escuálidos? La muerte.
¿Quién es la dueña de este espinoso rostro como chamuscado? La muerte.
¿Quién es la dueña de estos pulmones paralizados? La muerte.
¿Quién es la dueña de este abrigo de músculos? La muerte.
¿Quién es la dueña de estas innombrables entrañas? La muerte.
¿Quién es la dueña de este discutible cerebro? La muerte.
¿De toda esta turbia sangre? La muerte.
¿De estos ojos apenas útiles? La muerte.
¿De esta lengüecita traviesa? La muerte.
¿De esta vigilia esporádica? La muerte.

¿Dado, robado o retenido pendiente de juicio?
Retenido.

¿Quién es la dueña de la tierra lluviosa o pétrea? La muerte.
¿Quién es la dueña de todo el espacio? La muerte.

¿Quién es más fuerte que la esperanza? La muerte.
¿Quién es más fuerte que la voluntad? La muerte.
¿Quién más fuerte que el amor? La muerte.
¿Quién más fuerte que la vida? La muerte.

Pero, ¿quién es más fuerte que la muerte? Yo, evidentemente.

Pasa, Cuervo.

Trad. David Cruz Acevedo