David Cruz Acevedo

Formación académica

• Certificado de Estudios Avanzado (Bienio Doctoral) en Filología Moderna, 2003
• Ldo. En Filología Inglesa, 1998

Experiencia

Factoría de Ideas (2008-act)

• Traductor literario

Alsa, S.L.U. (2007-2008)

• Informes de CEO

• Planes estratégicos

• Informes financieros

• Notas de prensa

• Documentos jurídicos

Editorial Berenice (2002-2008)

• Traductor literario

Editorial Almuzara (2007-2008)

• Traductor de Catálogos de Foreign Rights

Bosch España (2007)

• Traductor e intérprete

Docente

Colegio San Pedro (2006-7)

• Profesor del curso “Inglés Comercial” de la Comunidad de Madrid. Colegio San Pedro. 200 h.

Benjamin Franklin High School (2005-6)

• Profesor visitante en el Benjamin Franklin High School, PA: Filadelfia, USA. (Programa del MEC)

Colegio Sta. Mª de Guadalupe (2001-5)

• Profesor de secundaria

Universidad de Córdoba (2002)

• Profesor asociado. Universidad de Córdoba. Materias: Traducción literaria, Traductología, Literatura anglonorteamericana

Ediciones y Traducciones

• Graham Joyce, The Tooth Fairy, Madrid: Factoría de Ideas (en curso).
• Iain M. Banks, El uso de las armas, Madrid: Factoría de Ideas, 2008.
• Herman Melville, Las encantadas, Córdoba: Berenice, 2008. (Con estudio introductorio).
• JG Ballard, Fiebre de Guerra, Córdoba: Berenice, 2008.
• Diana Wynne Jones, El castillo ambulante, Córdoba: Berenice, 2008.
• John C. Wright, Brumas de Everness, Córdoba: Berenice. 2007.
• Thomas M. Disch, El cura, Córdoba: Berenice, 2007.
• Russell Hoban, Dudo Errante (Riddley Walker), Córdoba: Berenice, 2005. (Con estudio introductorio)
• A. R. Ammons, Poemas escogidos, Córdoba: Plurabelle, 2003. (Con estudio introductorio)
• “Siete poemas. Robert Duncan”, Solaria, 13 (2002): 62-68.
• “Cinco poemas de A. R. Ammons”, La manzana poética, 5/6, (2001): 17-28.

Artículos

• “Andazas y lecturas: la influencia de Cervantes en Melvilla y Pynchon” en Martínez Torrón, D., Dietz Guerrero, B., (eds.), Cervantes y el mundo anglosajón, Madrid: Sial, 2005.
• “The Zone: An Empty Space Within the Abundance of Gravity’s Rainbow” en Gascueña Gahete, Javier y Martín Salván Paula, (eds.), Figures of Belatedness: Postmodernist Fiction in English, Córdoba:  Servicio de Publicaciones de la Universidad de Córdoba, 2006.
• “Corsons Inlet: Ammons the American Geographer.” En Pascual Garrido, Guerrero Medina, Portero Muñoz, Ruiz Sánchez, (eds.), Estudios de Filología Inglesa, Córdoba: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Córdoba, 2004.

Presentaciones en congresos

• “A Perfect Mechanism: Science and Reason as Dominating Structures in Thomas Pynchon.” Tenth International Conference of the British Comparative Literature Association, 12-15 Julio de 2004. University of Leeds.
• “Coetzee: The Modernist Apprentice.” V Jornadas de Filología Inglesa, 10-12 de Mayo de 2004. Universidad de Córdoba.
• “Auster’s Narrative Structures” III Jornadas de Filología Inglesa, 10-12 de Mayo de 2001. Universidad de Córdoba.
• “Paul Auster in the American Canon” III Jornadas de Filología Inglesa, 10-12 de Mayo de 2001. Universidad de Córdoba.
• “Loss and Death in Trout Fishing in America” I Jornadas de Filología Inglesa, 13-15 de Mayo de 1998, Universidad de Córdoba.

Otros datos

• Editor de la revista de literatura www.lasombrereria.com